1 00:00:12,990 --> 00:00:14,320 Pour de vrai ? 2 00:00:30,550 --> 00:00:33,840 Vous l'avez fait ! Tanjiro, tu l'as fait ! 3 00:00:33,840 --> 00:00:35,970 Bon sang ! Tu m'as battu ! 4 00:00:38,470 --> 00:00:40,510 Je-Ce n'est pas encore fini ! 5 00:00:40,510 --> 00:00:43,810 Si je me détends ne serait-ce qu'une seconde, Je vais flétrir et ensuite perdre du terrain ! 6 00:00:45,770 --> 00:00:49,230 Je dois continuer à pousser ce rocher encore une seconde de plus ! 7 00:00:50,110 --> 00:00:51,650 Pas seulement avec mes bras ! 8 00:00:51,650 --> 00:00:52,860 Avec le bas de mon corps ! 9 00:00:52,860 --> 00:00:54,610 Utilisez le bas de votre corps pour le pousser ! 10 00:00:54,610 --> 00:00:58,740 Vous avez plus de muscles dans le bas de votre corps que dans le haut du corps ! 11 00:01:07,250 --> 00:01:08,210 Tempura! 12 00:01:08,460 --> 00:01:09,420 Tempura! 13 00:01:09,420 --> 00:01:12,050 J'arrive ! 14 00:01:22,390 --> 00:01:25,230 Inosuke a également réussi à déplacer son rocher ! 15 00:01:25,230 --> 00:01:26,640 C'est nul ! 16 00:01:26,940 --> 00:01:28,770 Cela ne me laisse que moi ! 17 00:01:28,770 --> 00:01:30,440 C'est totalement nul ! 18 00:01:34,030 --> 00:01:35,400 Chuntaro? 19 00:01:35,400 --> 00:01:36,900 Que veux-tu? 20 00:01:36,900 --> 00:01:41,830 Je n'ai toujours pas réussi à faire bouger mon rocher, je ne peux donc pas passer à la prochaine séance d'entraînement. 21 00:01:41,830 --> 00:01:43,660 Ça te dérangerait de ne pas me presser ? 22 00:01:44,750 --> 00:01:46,290 Aie! Qu'est-ce que c'est? 23 00:01:48,830 --> 00:01:49,830 Hein? 24 00:01:49,830 --> 00:01:51,130 Quoi? 25 00:01:51,130 --> 00:01:53,000 Une lettre ? 26 00:03:23,830 --> 00:03:29,000 ÉPISODE 7 : PIERRE HASHIRA GYOMEI HIMEJIMA 27 00:03:50,310 --> 00:03:51,860 Un cho ! 28 00:03:52,190 --> 00:03:53,940 J'ai pu le déplacer ! 29 00:03:55,190 --> 00:03:56,240 Cela veut dire... 30 00:03:56,240 --> 00:03:59,990 que ma formation... avec M. Himejima... 31 00:04:00,700 --> 00:04:02,740 c'est fini ! 32 00:04:05,410 --> 00:04:06,410 Hein? 33 00:04:07,410 --> 00:04:08,370 Euh-oh... 34 00:04:09,170 --> 00:04:12,040 Je-je suis déshydraté ! 35 00:04:12,380 --> 00:04:17,590 Parce que j'ai transpiré à flots tout d'un coup et je n'ai pas bu d'eau ! 36 00:04:19,630 --> 00:04:22,390 Z-Zenitsu... 37 00:04:22,680 --> 00:04:24,100 Inosuke... 38 00:04:24,430 --> 00:04:26,430 M. Murata... 39 00:04:27,350 --> 00:04:29,890 Je suis sur le point de mourir ici ! 40 00:04:29,890 --> 00:04:33,020 S-Quelqu'un... 41 00:04:35,900 --> 00:04:36,610 Quoi... 42 00:04:38,110 --> 00:04:39,650 M. Himejima ! 43 00:04:39,990 --> 00:04:41,490 Je suis sauvé ! 44 00:04:41,780 --> 00:04:44,120 Namu Amida Butsu. 45 00:04:44,450 --> 00:04:46,490 Namu Amida Butsu. 46 00:04:47,160 --> 00:04:49,210 Namu Amida Butsu. 47 00:04:49,210 --> 00:04:51,620 Hein? Suis-je mort ? 48 00:04:52,130 --> 00:04:53,790 Non, je suis vivant ! 49 00:04:54,420 --> 00:04:56,800 Merci beaucoup ! 50 00:04:59,630 --> 00:05:02,720 Vous avez terminé l’exercice de bloc. 51 00:05:03,260 --> 00:05:07,350 En plus de cela, vous avez fait les bons choix au village. 52 00:05:07,770 --> 00:05:10,310 Je vous reconnais. 53 00:05:11,900 --> 00:05:14,230 V-Village ? L'eau— 54 00:05:14,860 --> 00:05:16,570 Cela me suffit ! 55 00:05:19,190 --> 00:05:21,990 Au village des forgerons... 56 00:05:21,990 --> 00:05:27,700 tu mets la vie des villageois humains devant celui de ta sœur démoniaque. 57 00:05:27,700 --> 00:05:28,910 Ah... 58 00:05:28,910 --> 00:05:30,410 En fait... 59 00:05:30,410 --> 00:05:32,420 Pas besoin d'avoir honte. 60 00:05:32,830 --> 00:05:35,250 Vous êtes un épéiste exemplaire. 61 00:05:36,250 --> 00:05:39,920 Vous devriez être fier de vos actions vertueuses. 62 00:05:43,010 --> 00:05:44,090 Non. 63 00:05:44,090 --> 00:05:45,350 Ce n'est pas comme ça. 64 00:05:45,680 --> 00:05:47,810 C'est Nezuko qui a pris cette décision. 65 00:05:47,810 --> 00:05:49,520 Ce n'était pas moi. 66 00:05:49,930 --> 00:05:51,770 J'étais indécis... 67 00:05:51,770 --> 00:05:54,770 et les villageois était si près de mourir. 68 00:05:55,860 --> 00:05:57,820 Ce n'est pas bien de me reconnaître. 69 00:06:09,490 --> 00:06:11,450 Ces créatures appelées « enfants »... 70 00:06:11,450 --> 00:06:13,620 sont purs et innocents... 71 00:06:13,620 --> 00:06:15,460 et faible. 72 00:06:15,460 --> 00:06:18,920 Ils ont tendance à mentir et n'ai aucun scrupule à être cruel. 73 00:06:18,920 --> 00:06:21,630 C'est l'égoïsme personnifié. 74 00:06:22,380 --> 00:06:24,880 Cependant, comme je le pensais... 75 00:06:24,880 --> 00:06:27,180 cet enfant est différent. 76 00:06:28,220 --> 00:06:33,100 j'essaie toujours pour me maintenir sur le bon chemin... 77 00:06:33,440 --> 00:06:35,400 mais je ne sais pas ce qui nous attend. 78 00:06:36,270 --> 00:06:42,610 Quelqu'un m'aide toujours, alors je finis ne pas m'écarter de mon chemin, c'est tout. 79 00:06:42,900 --> 00:06:44,110 Ce jour-là aussi. 80 00:06:44,110 --> 00:06:46,320 C'était vraiment un appel serré. 81 00:06:50,450 --> 00:06:51,660 Alors... 82 00:06:51,660 --> 00:06:54,580 Je te demande de ne pas être si rapide pour me reconnaître! 83 00:06:54,580 --> 00:06:56,330 OBSTINÉ, GARÇON INFLEXIBLE 84 00:06:57,380 --> 00:06:59,500 Merci beaucoup pour l'eau. 85 00:06:59,920 --> 00:07:02,510 Et merci de m'avoir entraîné jusqu'à aujourd'hui. 86 00:07:02,510 --> 00:07:03,970 J'ai beaucoup appris ! 87 00:07:05,630 --> 00:07:08,050 Vous avez dissipé mes doutes. 88 00:07:08,050 --> 00:07:10,180 Peu importe ce qu'on dit... 89 00:07:10,180 --> 00:07:12,600 Je te reconnais... 90 00:07:13,100 --> 00:07:15,230 Tanjiro Kamado. 91 00:07:15,230 --> 00:07:16,230 Quoi? 92 00:07:16,230 --> 00:07:18,480 Je-je ne comprends pas. 93 00:07:18,480 --> 00:07:20,230 Pourquoi donc? 94 00:07:21,070 --> 00:07:23,070 Il y a des années... 95 00:07:23,490 --> 00:07:28,030 J'élevais des enfants orphelins dans un temple. 96 00:07:29,490 --> 00:07:31,160 Kazunori ! 97 00:07:31,160 --> 00:07:32,330 Vous êtes en retard ! 98 00:07:32,330 --> 00:07:33,450 Désolé! 99 00:07:33,450 --> 00:07:35,750 J'avais envie de faire pipi ! 100 00:07:36,790 --> 00:07:38,000 Professeur... 101 00:07:38,290 --> 00:07:40,250 C'est une vraie fête aujourd'hui ! 102 00:07:40,540 --> 00:07:41,800 Oui. 103 00:07:41,800 --> 00:07:44,840 Il m'est arrivé de tomber sur un vendeur de poisson séché. 104 00:07:45,340 --> 00:07:48,970 Il m'a laissé récupérer ses invendus pour presque rien. 105 00:07:49,800 --> 00:07:52,350 Rendons grâce à cette gentille personne. 106 00:07:52,760 --> 00:07:57,640 Et remercions également Ryotaro et Asami, qui étaient en service de cuisine aujourd'hui. 107 00:07:57,640 --> 00:07:59,230 Vous feriez mieux de l'apprécier ! 108 00:07:59,230 --> 00:08:01,190 Hé! Ryotaro ! 109 00:08:04,860 --> 00:08:05,740 Dis-moi ? 110 00:08:09,410 --> 00:08:10,660 Qu'est-ce que c'est ça? 111 00:08:11,070 --> 00:08:14,290 Je vous donne mon poisson, professeur. 112 00:08:14,660 --> 00:08:17,500 Parce que vous êtes trop maigre, Maître ! 113 00:08:17,500 --> 00:08:19,290 Mange plus, d'accord ? 114 00:08:21,580 --> 00:08:23,170 Oh, je vois. 115 00:08:23,170 --> 00:08:25,300 Quel adorable enfant tu es. 116 00:08:25,300 --> 00:08:27,550 J'apprécie votre inquiétude... 117 00:08:27,550 --> 00:08:32,100 mais comme j'ai suivi une formation stricte, la faim ne me dérange pas. 118 00:08:32,890 --> 00:08:35,810 Maintenant, prends ça et mange bien. 119 00:08:35,810 --> 00:08:36,770 D'accord! 120 00:08:38,480 --> 00:08:41,860 Je ne le regarderai peut-être pas, mais je suis plus puissant que vous tous ! 121 00:08:41,860 --> 00:08:43,860 D'accord, alors je le prends ! 122 00:08:43,860 --> 00:08:47,440 Non, vous ne le ferez pas ! C'est seulement pour le Maître ! 123 00:08:55,910 --> 00:08:57,370 Nous recevons humblement cette nourriture. 124 00:08:57,700 --> 00:08:59,370 Nous recevons humblement cette nourriture ! 125 00:09:00,250 --> 00:09:03,630 Même si aucun de nous n'était lié par le sang... 126 00:09:04,290 --> 00:09:08,130 on s'entendait tous bien, on s'entraidait... 127 00:09:08,380 --> 00:09:11,180 vivre comme une famille. 128 00:09:12,470 --> 00:09:14,260 Je pensais que... 129 00:09:14,550 --> 00:09:18,020 Je continuerais à vivre ainsi pour toujours. 130 00:09:19,850 --> 00:09:22,270 Pourtant, une nuit... 131 00:09:32,110 --> 00:09:37,410 Un enfant qui n'avait pas réussi à retourner au temple avant la nuit, enfreindre les règles... 132 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 rencontré un démon. 133 00:09:39,830 --> 00:09:42,000 Afin de se sauver... 134 00:09:42,000 --> 00:09:48,630 il a dit au démon qu'il pourrait me dévorer et les huit enfants au temple. 135 00:09:50,920 --> 00:09:53,680 Bonne nuit! 136 00:10:00,640 --> 00:10:03,690 Où j'habitais... 137 00:10:03,690 --> 00:10:07,860 l'histoire de la menace des démons persistaient encore... 138 00:10:07,860 --> 00:10:12,740 et la nuit, je brûlais toujours encens de glycine. 139 00:10:14,700 --> 00:10:16,870 Cet enfant... 140 00:10:16,870 --> 00:10:20,290 éteint l'encens et détruit le brûleur... 141 00:10:20,620 --> 00:10:24,540 puis guida le démon à l'intérieur du temple. 142 00:10:36,590 --> 00:10:38,680 Qui est là ? 143 00:10:42,640 --> 00:10:45,100 Quatre des enfants ont été tués sur le coup. 144 00:10:46,020 --> 00:10:49,570 J'ai fait tout ce que je pouvais pour protéger les quatre restants... 145 00:10:49,570 --> 00:10:52,570 mais trois des enfants... 146 00:10:52,860 --> 00:10:55,200 je n'ai pas fait ce que je leur ai dit. 147 00:11:03,040 --> 00:11:06,080 Plutôt que de compter sur moi, ils ont fui. 148 00:11:06,370 --> 00:11:09,590 Leurs gorges ont été tranchées et ils sont morts. 149 00:11:10,420 --> 00:11:18,090 A l'époque, j'avais peu de nourriture à manger, et j'étais mince et aussi timide. 150 00:11:18,930 --> 00:11:22,430 Je n'avais même jamais élevé la voix. 151 00:11:22,720 --> 00:11:28,730 En plus, à quoi ça sert un adulte aveugle pourrait-il l'être ? 152 00:11:28,730 --> 00:11:31,940 C’est probablement pour cela que ces enfants ont choisi de courir. 153 00:11:32,230 --> 00:11:33,690 M. Himejima... 154 00:11:33,690 --> 00:11:35,030 tu ne vois pas ? 155 00:11:35,360 --> 00:11:41,790 Il n'y avait que le plus jeune, Sayo, qui a fait ce qu'on lui a dit. 156 00:11:42,620 --> 00:11:46,540 Sayo seul s'est caché derrière moi. 157 00:11:49,540 --> 00:11:50,960 Je... 158 00:11:51,960 --> 00:11:56,720 Je me suis battu, croyant que je devais protéger Sayo, quoi qu'il arrive. 159 00:12:30,920 --> 00:12:35,800 Frapper une créature vivante me semblait être un enfer. 160 00:12:36,760 --> 00:12:41,510 Je n'oublierai jamais à quel point c'était révoltant aussi longtemps que je vivrai. 161 00:12:41,930 --> 00:12:47,810 Pour la première fois de ma vie, je serrais mon poing pour lancer des coups de poing à pleine force, 162 00:12:47,810 --> 00:12:50,770 et ma force me terrifiait même. 163 00:12:51,560 --> 00:12:53,690 Si ce démon ne m'avait pas attaqué, 164 00:12:53,690 --> 00:12:59,400 J'y serais parti toute ma vie sans jamais savoir à quel point j'étais fort. 165 00:12:59,740 --> 00:13:06,750 J'ai continué à écraser la tête du démon jusqu'à l'aube. 166 00:13:07,080 --> 00:13:12,250 Cette nuit-là, j'ai perdu des dizaines de choses. 167 00:13:12,250 --> 00:13:14,170 J'ai été blessé... 168 00:13:14,170 --> 00:13:17,420 et j'ai risqué ma vie pour protéger Sayo... 169 00:13:18,050 --> 00:13:22,930 Mais c'est ce qu'elle a dit à ceux qui sont arrivés sur les lieux. 170 00:13:23,600 --> 00:13:26,140 "C'est un monstre. 171 00:13:26,140 --> 00:13:27,970 C'est lui qui a tué. 172 00:13:28,480 --> 00:13:31,190 Celui qui a tué tout le monde." 173 00:13:31,190 --> 00:13:33,270 Pas question... 174 00:13:33,560 --> 00:13:36,860 La terreur de cette expérience ça a dû la laisser perplexe. 175 00:13:37,190 --> 00:13:39,780 Elle n’était qu’une enfant de quatre ans. 176 00:13:39,780 --> 00:13:41,780 Qui pourrait lui en vouloir ? 177 00:13:42,110 --> 00:13:45,240 C'est exactement le genre de créatures que sont les enfants. 178 00:13:45,950 --> 00:13:48,200 Mais je... 179 00:13:48,200 --> 00:13:52,920 Malgré tout, je voulais au moins Sayo. pour apprécier ce que j'avais fait. 180 00:13:53,420 --> 00:13:56,380 Je voulais qu'elle dise... 181 00:13:56,380 --> 00:13:59,880 "Merci de vous battre pour moi." 182 00:14:02,130 --> 00:14:06,260 J'entends juste ces mots m'aurait sauvé. 183 00:14:06,930 --> 00:14:11,730 Mais c'est tout ce que les enfants peuvent faire penser à eux-mêmes. 184 00:14:12,440 --> 00:14:15,610 Le cadavre du démon s'est transformé en poussière et a disparu... 185 00:14:16,020 --> 00:14:19,690 et tout ce qui restait C'était la dépouille des enfants. 186 00:14:20,440 --> 00:14:24,610 J'ai été jeté en prison pour meurtre. 187 00:14:25,530 --> 00:14:30,830 Si le Maître n'était pas intervenu, J'aurais été exécuté. 188 00:14:31,200 --> 00:14:36,420 Après, il me semble que je suis devenu vraiment méfiant. 189 00:14:37,040 --> 00:14:40,510 Inutile de dire, Je me méfiais de toi aussi. 190 00:14:40,510 --> 00:14:43,880 Peu importe à quel point les gens semblent vertueux... 191 00:14:43,880 --> 00:14:47,010 quand les choses se gâtent, leur vraie nature émerge. 192 00:14:47,350 --> 00:14:51,600 Mais tu... ne t'es jamais enfui. Tu n'as jamais détourné le regard. 193 00:14:51,600 --> 00:14:53,100 Tu n'as jamais menti. 194 00:14:53,100 --> 00:14:55,440 Vous étiez pur et déterminé. 195 00:14:56,350 --> 00:15:02,650 Cela peut paraître assez simple, mais peu de gens peut le rester quelle que soit la situation. 196 00:15:03,780 --> 00:15:06,530 Vous êtes un enfant spécial. 197 00:15:06,950 --> 00:15:12,330 En tant que personne qui a observé des scores des gens avec les yeux de mon âme, 198 00:15:12,330 --> 00:15:14,620 Je ne peux pas me tromper. 199 00:15:21,130 --> 00:15:25,340 Chacun de nous a des doutes sur l'avenir. 200 00:15:25,680 --> 00:15:32,560 A partir de maintenant, moi aussi je t'aiderai pour que vous ne vous éloigniez jamais de votre chemin. 201 00:15:38,100 --> 00:15:39,520 Je vais faire de mon mieux ! 202 00:15:40,110 --> 00:15:41,780 Merci beaucoup! 203 00:16:01,210 --> 00:16:04,210 Votre formation avec moi est maintenant terminée. 204 00:16:05,510 --> 00:16:07,930 C'est bien à vous d'avoir réussi à aller jusqu'au bout. 205 00:16:23,820 --> 00:16:27,780 Dis ce que tu veux de lui, mais M. Himejima est un type bien. 206 00:16:29,280 --> 00:16:33,790 Il a dit qu'il ne me ferait pas son Tsuguko parce que je n'ai aucun talent, 207 00:16:33,790 --> 00:16:38,210 mais il m'a laissé devenir son apprenti quand il a senti que je mangeais des démons. 208 00:16:38,920 --> 00:16:43,670 Et il m'a présenté Mme Kocho pour qu'elle vérifie ma condition physique. 209 00:16:44,130 --> 00:16:46,380 Hé, c'est vrai ? 210 00:16:46,380 --> 00:16:49,090 Mme Kocho m'a lancé ce regard vraiment aigre. 211 00:16:49,430 --> 00:16:51,590 Elle me fait la leçon à chaque fois que je la vois. 212 00:16:54,180 --> 00:16:55,520 Inosuke ! 213 00:16:55,520 --> 00:16:57,850 C'est celui de Zenitsu, donc tu ne peux pas le manger ! 214 00:16:57,850 --> 00:17:01,730 Hein? S'il ne se présente pas, ça veut dire qu'il n'en veut pas, non ? 215 00:17:01,730 --> 00:17:05,400 Je parie que ce connard a le pouvoir à peu près maintenant ! 216 00:17:05,400 --> 00:17:09,950 Non, en fait, je dirais qu'il avait faim. 217 00:17:10,820 --> 00:17:12,660 Bon sang ! 218 00:17:12,660 --> 00:17:15,370 Sérieusement, tout ce que tu fais c'est s'inquiéter pour les autres ! 219 00:17:15,660 --> 00:17:20,250 Tu as l'air plutôt têtu toi-même, alors j'ai pensé qu'elle s'occuperait également de ton cas. 220 00:17:20,250 --> 00:17:23,130 Mais elle ne t'a jamais donné c'est une période difficile, hein ? 221 00:17:23,130 --> 00:17:28,670 Eh bien, si je ne pouvais pas utiliser de techniques de respiration, Je suis sûr que j'aurais été dans le même bateau. 222 00:17:28,970 --> 00:17:31,430 Mais... comment vas-tu physiquement ? 223 00:17:31,430 --> 00:17:35,890 Mme Shinobu vous donne probablement du fil à retordre parce qu'elle s'inquiète pour ta santé. 224 00:17:35,890 --> 00:17:37,350 Vous le pensez ? 225 00:17:37,350 --> 00:17:39,060 Je suis sûr qu'elle l'est ! 226 00:17:39,350 --> 00:17:42,270 Après avoir fini de manger, Je vais me rendre chez M. Giyu. 227 00:17:42,270 --> 00:17:43,770 Tu viens aussi, Genya ? 228 00:17:43,770 --> 00:17:45,860 Non, je ne peux pas y aller. 229 00:17:45,860 --> 00:17:48,650 Je n'ai pas encore déplacé ce rocher. 230 00:17:48,650 --> 00:17:51,070 J'ai presque fini, tu sais ! 231 00:17:51,070 --> 00:17:53,530 Eh bien, c'est parce que je ne peux pas utiliser techniques de respiration. 232 00:17:55,530 --> 00:17:57,990 Quoi, tu ne peux pas utiliser de techniques de respiration ? 233 00:17:57,990 --> 00:17:59,120 Quel perdant ! 234 00:17:59,120 --> 00:18:01,040 Hé, tu viens de me traiter de "perdant" ? 235 00:18:01,040 --> 00:18:02,120 Alimentation par le bas ! 236 00:18:02,120 --> 00:18:03,830 Allez au diable! 237 00:18:03,830 --> 00:18:05,130 Hé, hé, allez ! DÉTRUIRE 238 00:18:06,380 --> 00:18:07,380 Lâchez-moi ! 239 00:18:10,380 --> 00:18:14,140 j'allais te parler sur le chemin si vous veniez. 240 00:18:14,140 --> 00:18:15,260 À propos de quoi? 241 00:18:15,640 --> 00:18:17,350 À propos du vent Hashira... 242 00:18:17,350 --> 00:18:19,520 ton grand frère. 243 00:18:21,140 --> 00:18:22,640 Tu vois, à propos de lui... 244 00:18:34,070 --> 00:18:35,780 Hé, Zenitsu ! 245 00:18:35,780 --> 00:18:37,330 Alors voilà ! 246 00:18:38,200 --> 00:18:39,990 Avez-vous fait bouger votre rocher ? 247 00:18:41,290 --> 00:18:42,460 Non. 248 00:18:42,460 --> 00:18:43,830 Pas encore. 249 00:18:44,080 --> 00:18:45,210 Je vois. 250 00:18:45,580 --> 00:18:48,710 Je me dirige vers ma prochaine séance d'entraînement. 251 00:18:48,710 --> 00:18:50,000 Est-ce que ça va ? 252 00:18:50,000 --> 00:18:53,840 Tu n'as pas dit grand chose ces derniers jours, et ça m'inquiète. 253 00:18:54,800 --> 00:18:56,050 Est-ce vrai ? 254 00:18:56,680 --> 00:18:57,970 Bien pour vous. 255 00:18:58,600 --> 00:18:59,850 Donnez tout. 256 00:19:01,730 --> 00:19:03,060 Quant à moi... 257 00:19:05,100 --> 00:19:06,730 ce que je suis censé faire... 258 00:19:07,360 --> 00:19:10,280 ce que je dois faire, quoi qu'il arrive... C'est devenu clair pour moi, c'est tout. 259 00:19:11,690 --> 00:19:13,700 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 260 00:19:14,280 --> 00:19:16,070 Si je peux faire quelque chose... 261 00:19:16,070 --> 00:19:17,370 Tanjiro.... 262 00:19:19,200 --> 00:19:21,410 Fais juste ce que tu dois faire, Tanjiro. 263 00:19:22,870 --> 00:19:24,870 Mais... Mais... 264 00:19:25,080 --> 00:19:26,750 Je suis tellement inquiète ! 265 00:19:35,090 --> 00:19:37,890 Tu es vraiment un bon gars, n'est-ce pas ? 266 00:19:38,510 --> 00:19:39,640 Merci. 267 00:19:42,720 --> 00:19:43,770 Mais... 268 00:19:47,690 --> 00:19:51,940 c'est une chose que je dois faire, quoi qu'il arrive. 269 00:20:06,710 --> 00:20:09,710 Est-ce que Zenitsu va s'en sortir ? 270 00:20:12,840 --> 00:20:14,510 Sans parler de Nezuko... 271 00:20:14,880 --> 00:20:17,590 Est-ce que je peux la quitter sous la garde de quelqu'un d'autre depuis si longtemps ? 272 00:20:20,140 --> 00:20:22,310 J'espère qu'elle ne se sent pas seule ! 273 00:20:23,470 --> 00:20:23,810 MILLE ANS BAMBOUSER 274 00:20:23,810 --> 00:20:27,940 Hein ? Voyons, alors je suis là... 275 00:20:27,940 --> 00:20:32,230 La maison de M. Giyu devrait être par ici, n'est-ce pas ? 276 00:20:57,880 --> 00:20:59,260 S-Tellement vite ! 277 00:21:00,930 --> 00:21:02,510 La respiration du vent... 278 00:21:02,510 --> 00:21:03,890 Premier formulaire... 279 00:21:03,890 --> 00:21:05,850 Coupe-tourbillon de poussière ! 280 00:21:06,140 --> 00:21:07,060 Mais... 281 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Je peux voir ! 282 00:21:13,190 --> 00:21:14,860 Je peux suivre leurs mouvements ! 283 00:21:17,190 --> 00:21:17,860 TUER 284 00:21:19,780 --> 00:21:21,820 Hé, allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 285 00:21:22,160 --> 00:21:25,660 Je pensais que tu n'étais pas comme nous tous ! 286 00:21:26,040 --> 00:21:27,910 Je ne suis pas comme vous autres. 287 00:21:28,290 --> 00:21:31,540 Oh, hé... à propos de ça... ce n'est pas ce qu'il voulait dire ! 288 00:21:32,250 --> 00:21:33,290 La respiration aquatique... 289 00:21:34,380 --> 00:21:35,550 Quatrième forme... 290 00:21:35,960 --> 00:21:37,460 Marée frappante. 291 00:21:37,460 --> 00:21:39,170 Pourriez-vous être plus lent ? 292 00:21:41,720 --> 00:21:43,180 Septième forme... 293 00:21:43,180 --> 00:21:45,010 Déposez la courbe de poussée d'ondulation. 294 00:21:45,010 --> 00:21:46,180 Cinquième forme... 295 00:21:46,180 --> 00:21:47,600 Vent froid de montagne ! 296 00:21:53,400 --> 00:21:54,690 Très bien... 297 00:21:55,070 --> 00:21:57,610 tuons-nous les uns les autres à mains nues ensuite, hein ? 298 00:21:57,610 --> 00:21:59,240 Attendez, attendez, attendez ! 299 00:21:59,650 --> 00:22:01,450 Attendez une seconde ! 300 00:22:01,450 --> 00:22:03,320 Vous ne pouvez pas vous entretuer ! 301 00:22:03,320 --> 00:22:05,740 Pourquoi tu ne la fermes pas, bon sang ? 302 00:22:05,740 --> 00:22:08,330 Qu’est-il arrivé à l’ordonnance de ne pas faire ? 303 00:22:08,330 --> 00:22:11,830 Vous nous espionnez, espèce de salaud ! 304 00:22:12,170 --> 00:22:14,460 Vous vous battez pour un mochi aux haricots rouges ? 305 00:22:14,460 --> 00:22:18,590 Si c'est le cas, j'en gagnerai assez pour te rassasier, d'accord ? 306 00:22:18,920 --> 00:22:21,670 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 307 00:22:21,670 --> 00:22:22,340 Hein? 308 00:22:22,590 --> 00:22:23,340 Quoi? 309 00:22:23,340 --> 00:22:25,300 Non, je suis sérieux ! 310 00:22:25,300 --> 00:22:28,260 Tu aimes le mochi aux haricots rouges, n'est-ce pas, M. Shinazugawa ? 311 00:22:28,560 --> 00:22:29,020 Quand tu m'entraînais chez toi... 312 00:22:29,020 --> 00:22:30,140 Espèces de salauds ! 313 00:22:30,140 --> 00:22:31,430 Allez faire la sélection finale encore une fois ! 314 00:22:31,430 --> 00:22:35,190 Je pourrais toujours sentir une bouffée de riz mochi et pâte de haricots rouges. 315 00:22:35,650 --> 00:22:37,020 Ça sent si bon ! 316 00:22:40,110 --> 00:22:43,910 Chaque fois que tu revenais, il y avait le joli parfum de thé matcha et de mochi aux haricots rouges... 317 00:22:43,910 --> 00:22:45,030 donc j'ai supposé que... 318 00:22:46,830 --> 00:22:48,370 Shinazugawa.... 319 00:22:49,200 --> 00:22:51,290 Vous aimez le mochi aux haricots rouges ? 320 00:22:51,620 --> 00:22:54,080 Ils sont vraiment délicieux, n'est-ce pas ? Mochi aux haricots rouges ? 321 00:22:54,080 --> 00:22:56,420 Vous aimez les haricots onctueux ? Ou des haricots en gros morceaux ? 322 00:22:56,750 --> 00:22:59,800 Tu sais, j'ai vraiment aimé le mochi aux haricots rouges de ma grand-mère ! 323 00:23:01,630 --> 00:23:02,590 Ouf ! 324 00:23:09,100 --> 00:23:11,020 Oh mon Dieu... Hein ? 325 00:23:11,470 --> 00:23:12,770 M. Giyu ? 326 00:23:13,600 --> 00:23:17,860 Shinazugawa s'est mis en colère et s'est enfui. 327 00:23:17,860 --> 00:23:19,730 Je vois. 328 00:23:19,730 --> 00:23:21,940 Pourquoi tu te battais ? 329 00:23:22,440 --> 00:23:25,990 Nous ne nous battions pas. Cela faisait partie de notre formation Hashira. 330 00:23:25,990 --> 00:23:29,160 Nous nous entraînons, Hashira contre Hashira. 331 00:23:29,490 --> 00:23:31,370 Ah, c'est vrai ? 332 00:23:31,700 --> 00:23:33,870 Oh, c'est vrai, je comprends ! 333 00:23:33,870 --> 00:23:35,500 Vous utilisiez des épées en bois ! 334 00:23:35,500 --> 00:23:37,170 Je vois! Je vois! 335 00:23:37,500 --> 00:23:39,250 Désolé de vous interrompre ! 336 00:23:39,670 --> 00:23:41,800 Non, vous ne nous avez pas interrompus. 337 00:23:42,130 --> 00:23:44,550 Je veux dire, je ne savais pas comment lui parler... 338 00:23:44,550 --> 00:23:47,680 et Shinazugawa était en colère tout le temps. 339 00:23:48,090 --> 00:23:52,060 Mais je suis content d'avoir découvert quel est le plat préféré de Shinazugawa. 340 00:23:52,430 --> 00:23:55,520 A partir de maintenant, je pense que je vais me cacher un mochi aux haricots rouges dans ma manche, 341 00:23:55,520 --> 00:23:58,400 et donne-le à Shinazugawa chaque fois que je le vois. 342 00:23:58,400 --> 00:24:00,940 Hé, c'est une excellente idée ! 343 00:24:01,480 --> 00:24:04,860 Si je fais ça, je pense nous pouvons devenir de bons amis. 344 00:24:04,860 --> 00:24:06,200 Je pense que je ferai pareil ! 345 00:24:06,490 --> 00:24:09,200 Ne t'embête pas, crétin. 346 00:24:14,750 --> 00:24:16,040 Au diable eux ! 347 00:24:16,040 --> 00:24:18,210 D’ailleurs, où flânent-ils ? 348 00:24:18,540 --> 00:24:23,210 Qui savait qu'Iguro et Tokito serait-il sorti maintenant de tous les temps ? 349 00:24:23,880 --> 00:24:26,720 Si je dirige ces perdants dans le sol, c'est tout ce que je fais... 350 00:24:26,720 --> 00:24:28,470 Je vais rouiller ! 351 00:24:28,470 --> 00:24:30,640 Vous vous battez pour un mochi aux haricots rouges ? 352 00:24:31,810 --> 00:24:36,640 Tanjiro Kamado ! Si seulement ce punk n'avait pas gâché les choses ! 353 00:24:37,600 --> 00:24:39,150 Bon sang ! 354 00:24:39,730 --> 00:24:41,820 C'est quoi son problème, de toute façon ? 355 00:24:42,190 --> 00:24:45,650 Quel travail raté ce gamin l'est ! Pour de vrai ! 356 00:25:07,220 --> 00:25:10,260 Qu'est-ce que c'est que ça ? 357 00:25:20,730 --> 00:25:22,860 Nous avons été infiltrés ! 358 00:30:46,970 --> 00:30:48,470 Eh bien, bonjour. 359 00:30:48,470 --> 00:30:49,930 Alors, tu es là ? 360 00:30:54,020 --> 00:30:56,360 Ravi de vous rencontrer, devrais-je dire... 361 00:30:58,400 --> 00:31:00,110 Muzan.... 362 00:31:00,490 --> 00:31:01,950 Kibutsuji. 363 00:31:04,200 --> 00:31:06,070 Tu es... 364 00:31:06,070 --> 00:31:09,370 certainement hideux... 365 00:31:09,370 --> 00:31:11,370 Ubuyashiki. 366 00:31:15,000 --> 00:31:15,920 PARTIE 7 367 00:31:16,880 --> 00:31:19,590 Aujourd'hui, nous allons parler à propos de M. Shinazugawa ! 368 00:31:20,130 --> 00:31:21,510 Que diable? 369 00:31:21,880 --> 00:31:24,930 Vous avez des affaires avec moi, Kamado ? 370 00:31:24,930 --> 00:31:27,390 Euh, je n'appellerais pas ça du business. 371 00:31:27,800 --> 00:31:30,220 Si vous ne le faites pas, alors hors de ma vue ! 372 00:31:33,520 --> 00:31:35,980 Très bien, voici un secret de l'ère Taisho. 373 00:31:36,310 --> 00:31:39,730 Le passe-temps de M. Shinazugawa élève des scarabées rhinocéros japonais. 374 00:31:39,730 --> 00:31:42,190 Et j'entends sa nourriture préférée c'est du mochi aux haricots rouges ! 375 00:31:42,190 --> 00:31:44,530 - Mochi aux haricots rouges ? - Hein? 376 00:31:44,900 --> 00:31:47,530 Viens-tu de mentionner Encore du mochi aux haricots rouges ? 377 00:31:48,910 --> 00:31:52,000 Ensuite, le dernier épisode, "Les Hashira s'unissent" ! 378 00:31:52,000 --> 00:31:53,580 Rentrez ici ! 379 00:31:53,580 --> 00:31:55,040 À SUIVRE